1 00:00:43,000 --> 00:00:47,000 FISILTILAN KORİDORLAR 2 00:01:17,900 --> 00:01:19,069 Ben Hur Eun-young. 3 00:01:19,179 --> 00:01:22,148 Telefona cevap veremiyorum, mesajınızı bırakın. 4 00:02:36,422 --> 00:02:40,518 İkinci yıl, üçüncü yıl... 5 00:02:45,532 --> 00:02:48,626 ikinci yıl, üçüncü yıl... 6 00:02:54,274 --> 00:02:57,732 ikinci yıl, üçüncü yıl... 7 00:03:15,695 --> 00:03:19,028 Bayan Park, hâlâ buradasınız. 8 00:03:19,132 --> 00:03:21,191 Bir şeyi kontrol etmem gerekiyordu... 9 00:03:22,769 --> 00:03:24,361 Yakında ayrılacağım. 10 00:03:24,704 --> 00:03:28,367 Yeni dönem sanırım seni meşgul ediyorum. 11 00:03:31,044 --> 00:03:35,174 - Yardıma ihtiyacın var mı? - Ben iyiyim. 12 00:04:26,599 --> 00:04:28,089 Kütüphane 13 00:04:28,201 --> 00:04:29,168 Merhaba? 14 00:04:29,702 --> 00:04:32,432 - Eun-young mu? - Bayan. Park mı? 15 00:04:34,007 --> 00:04:35,941 Jin-ju burada. 16 00:04:37,677 --> 00:04:39,144 Jin-ju mu? 17 00:04:40,213 --> 00:04:43,649 - Bilmiyorum. - Neden bahsediyorsun? 18 00:04:45,084 --> 00:04:46,745 Kesinlikle ölmüştür... 19 00:04:48,855 --> 00:04:51,016 ama o burada. 21 00:04:53,559 --> 00:04:55,618 O başından beri buradaydı. 22 00:04:55,728 --> 00:04:57,719 Bayan Park-- 23 00:04:58,131 --> 00:05:01,589 Eun-young mu? Merhaba? 24 00:08:48,561 --> 00:08:53,498 - Burada ne yapıyorsun? - Ha? Seni bekliyor. 26 00:08:55,001 --> 00:08:56,025 Ne? 27 00:08:59,772 --> 00:09:01,034 Ne dedin? 28 00:09:02,141 --> 00:09:05,201 - Bekliyordum. - Benim için? 29 00:09:06,712 --> 00:09:07,906 Neden? 30 00:09:10,449 --> 00:09:12,747 Neden beni bekliyordun? 31 00:09:13,953 --> 00:09:16,786 Bu hafta sınıf gözetmenleri biziz. 32 00:09:27,800 --> 00:09:32,169 Yoon Jae-yi, Kendimi suçlu hissettirmeye çalışıyorsun, öyle mi? 33 00:09:35,107 --> 00:09:37,098 Yine de geç kalmadım. 34 00:09:37,209 --> 00:09:40,906 On beş dakika erken koşuyorum. 35 00:09:41,013 --> 00:09:45,746 Elbette geç kalmadın. Çok erken gelen bendim. 36 00:09:45,985 --> 00:09:48,112 Burada buluşacağımıza söz vermedik. 37 00:09:48,220 --> 00:09:54,056 Neden sınıfta beklemedin? Burası soğuk. 38 00:09:55,294 --> 00:09:59,958 Boş bir sınıfa gitmekten nefret ediyorum. Bu tüyler ürpertici. 39 00:10:00,566 --> 00:10:01,658 Üzgünüm. 40 00:10:21,554 --> 00:10:23,988 Orada öylece durup üzülme. 41 00:10:25,291 --> 00:10:29,523 Harcama şansımı büyüleyeceksin... 42 00:10:29,862 --> 00:10:32,194 bu son sınıfta şık bir şekilde. 43 00:10:35,134 --> 00:10:39,434 Ne? Okul kapısı hayaleti olmak ister misin? 44 00:10:39,905 --> 00:10:41,532 Hadi. 45 00:11:03,696 --> 00:11:05,095 Bu ne? 46 00:11:36,829 --> 00:11:40,026 Emin değilim ama onun ele geçirildiğini düşünüyorum. 47 00:11:41,967 --> 00:11:43,161 Ele geçirildin mi? 48 00:11:43,803 --> 00:11:46,738 Bilirsin, çalışma iblisi tarafından. 49 00:11:47,106 --> 00:11:50,735 Ama IQ'su düşük biri. 50 00:11:50,843 --> 00:11:52,242 İyi arkadaş mıydınız? 51 00:11:52,645 --> 00:11:56,012 Ona bak. Şuna benziyor mu? bir arkadaşım mı? 52 00:11:56,115 --> 00:11:59,551 Ah, bir bez getirmeyi unuttum. 53 00:11:59,652 --> 00:12:00,914 Hey! 54 00:12:02,688 --> 00:12:03,780 Ne? 55 00:12:04,557 --> 00:12:09,654 Ver şunu bana aptal. Yanınızda geri götürmenize gerek yok. 56 00:12:11,097 --> 00:12:12,962 Acele etmek. 57 00:13:03,082 --> 00:13:04,379 Ji-ah! 58 00:14:01,707 --> 00:14:04,540 Onun öğrencileri olarak bu sizin göreviniz. 59 00:14:05,578 --> 00:14:07,842 Eğer herhangi biriniz dedikodu yayarsa... 60 00:14:07,947 --> 00:14:13,351 ve itibarına zarar verir, asla affedilmeyeceksin. 61 00:14:13,953 --> 00:14:15,580 Anlaşıldı? 62 00:14:30,603 --> 00:14:36,371 Diğer öğrencilerin dikkatini dağıtmayın dedikoduyla. 63 00:14:36,575 --> 00:14:37,872 Anlaşıldı? 64 00:14:38,644 --> 00:14:42,341 Bu senin iyiliğin için, tamam mı? 58 00:14:44,016 --> 00:14:49,716 Neyse ki, yemin ediyoruz bu şeref yemini... 65 00:14:49,822 --> 00:14:51,915 kıyamet kopmadan önce. 66 00:14:52,725 --> 00:14:58,493 Eğer sözünden dönersen, sonuçlarının bedelini ödeyeceksiniz. 67 00:14:59,198 --> 00:15:01,962 - Anladım? - Evet efendim. 68 00:15:04,303 --> 00:15:06,294 Anladım? 69 00:15:09,308 --> 00:15:10,275 Evet efendim! 70 00:15:10,376 --> 00:15:14,642 Suçu üstleneceksin Oda 3'ten herhangi bir söylenti geliyor mu? 71 00:15:14,747 --> 00:15:16,180 Anlaşıldı mı? 72 00:15:18,951 --> 00:15:20,145 Evet efendim. 73 00:15:29,061 --> 00:15:30,961 Neden kendini öldürdü? 74 00:15:33,632 --> 00:15:38,934 Açık değil. Polis yeterli ipucu yok 75 00:15:39,038 --> 00:15:43,907 Kendince sebepleri olabilir kendini öldürdüğü için... 76 00:15:45,511 --> 00:15:50,005 ama bunu neden okulda yapıyorsunuz? 77 00:16:08,200 --> 00:16:09,861 Geciktiğim için üzgünüm. 78 00:16:20,980 --> 00:16:25,144 Müdür yeni bir öğretmen atayacak gün sonuna kadar Oda 3'e. 79 00:16:25,250 --> 00:16:30,313 Ayrıca özel talimatlar da verecek Bu konunun nasıl ele alınacağı hakkında. 80 00:16:30,522 --> 00:16:36,461 Bunun gizli tutulduğundan emin olun, özellikle okul dışında. 81 00:16:36,595 --> 00:16:39,029 Ve öğrencilerin sen de sessiz ol. 82 00:16:43,068 --> 00:16:46,299 Hey! Emin misin? 83 00:16:47,539 --> 00:16:49,598 Sana hiç yalan söyledim mi? 84 00:16:51,310 --> 00:16:52,470 Evet. 85 00:16:53,579 --> 00:16:56,309 Yemin ederim bunların hepsi doğru. 86 00:16:56,949 --> 00:16:58,644 İntihar mı etti? 87 00:16:59,585 --> 00:17:01,780 Buna intihar diyemezsin sırf kendini astığı için. 88 00:17:02,855 --> 00:17:04,345 Şüpheli bir şey var. 89 00:17:05,024 --> 00:17:07,686 Kimse Old Fox'u sevmedi, biliyor musun? 90 00:17:16,568 --> 00:17:18,661 Jin-ju burada. 100 00:17:38,891 --> 00:17:40,620 istediğinden emin misin bunu bana verir misin? 101 00:17:41,593 --> 00:17:43,720 Aile yadigarı değil mi? 102 00:17:45,297 --> 00:17:47,458 Teşekkürler Jin-ju. 103 00:18:26,738 --> 00:18:31,675 - Baban hâlâ çok mu içiyor? - Bilmiyorum. 104 00:18:33,679 --> 00:18:35,579 Bu kadar soğuk olmayın. 105 00:18:36,748 --> 00:18:38,477 Duydun mu? 106 00:18:38,717 --> 00:18:41,584 Buraya ilk gelen Jung-sook'tu. 107 00:18:41,687 --> 00:18:45,123 Evet, o bile değildi Bu hafta bir monitör. 108 00:18:45,224 --> 00:18:47,749 Monitörlerden önce bile buradaydı. 109 00:18:47,860 --> 00:18:50,693 Hatırlamak? Bir tartışması vardı Geçen hafta Old Fox'la. 110 00:18:50,796 --> 00:18:51,820 Evet! Bu doğru! 111 00:18:54,199 --> 00:18:57,498 Siz ikiniz neden fısıldıyorsunuz? Sevişiyor musun? 112 00:18:58,504 --> 00:19:01,940 Git bir fabrikada çalış eğer kesemezsen. 113 00:19:02,040 --> 00:19:05,407 Veya evde kalın! Duydun mu? 114 00:19:05,878 --> 00:19:08,369 Ne kadar yozlaşmışlar! 115 00:19:23,929 --> 00:19:27,729 116 00:19:27,833 --> 00:19:31,496 Üniformana bak! Eller dışarı. 117 00:19:44,416 --> 00:19:47,579 Çok kötü bir etkisin var. 118 00:19:53,525 --> 00:19:57,518 Bu koku da ne? Tütsü? 119 00:19:59,431 --> 00:20:04,368 Öyle görünüyor. Sinir! Tıpkı şaman annesi gibi. 120 00:20:14,313 --> 00:20:15,678 Bayan Nasıl? 121 00:20:30,596 --> 00:20:32,120 Bayan Nasıl? 122 00:20:37,269 --> 00:20:40,102 Düşünceleriniz için bir kuruş. 123 00:20:40,772 --> 00:20:44,003 Cevap vermiyordun. 124 00:20:44,109 --> 00:20:47,078 Ah, beni mi aradın? 125 00:20:47,179 --> 00:20:51,773 Sen tek öğretmensin bu isimle. 126 00:20:51,883 --> 00:20:57,480 Üzgünüm, kendimi hâlâ burada öğrenci gibi hissediyorum. 127 00:20:57,589 --> 00:20:59,284 Gerçekten mi? 128 00:21:02,728 --> 00:21:05,219 Yani, o senin son sınıfındı sınıf öğretmeni? 129 00:21:06,365 --> 00:21:08,925 Onun ölümü sizi şok etmiş olmalı. 130 00:21:10,168 --> 00:21:16,107 Kontrol etmesi gereken bir şey olduğunu söyledi. Önemli olduğunu varsaydım. 131 00:21:16,775 --> 00:21:19,300 Neyi kontrol ediyordu? 132 00:21:19,544 --> 00:21:21,136 Emin değilim... 133 00:21:21,380 --> 00:21:24,816 ama o bakıyordu sınıf gündem kitabında. 134 00:21:32,891 --> 00:21:35,018 Kesinlikle ölmüştür... 135 00:21:36,428 --> 00:21:38,396 ama o burada. 136 00:21:39,464 --> 00:21:42,092 O başından beri buradaydı. 137 00:21:45,203 --> 00:21:47,569 İstemediğimden değil bunu seninle yapmak... 138 00:21:48,106 --> 00:21:52,702 Artık bunu yapmayacağım. Biz çocuk değiliz! 139 00:21:53,912 --> 00:21:55,812 Bunu kendi başına yap. 140 00:21:57,916 --> 00:22:01,079 Başka hiç kimse ruhları çağıramaz. 141 00:22:01,987 --> 00:22:05,081 Sadece bu seferlik. Lütfen? 142 00:22:41,193 --> 00:22:45,323 Ah, güçlü ruh, bize gel. 143 00:22:48,700 --> 00:22:52,727 Lütfen bize bir daire çizin eğer burada bizimleysen. 144 00:23:20,165 --> 00:23:22,759 Bize bir daire çiz eğer arkadaşım bakireyse... 145 00:23:23,435 --> 00:23:26,063 veya değilse bir "X" çizin. 146 00:23:43,455 --> 00:23:45,616 Eğleniyor musun? 147 00:23:45,724 --> 00:23:47,988 Siz buraya gelin. 148 00:23:54,833 --> 00:23:57,267 Onun burada ne işi var? 149 00:24:08,613 --> 00:24:14,483 Son sene sana biraz anlam kazandırmadı mı? Yine yaptın değil mi? Ha? 150 00:24:15,220 --> 00:24:19,680 Eğer bu kadar psişiksen, geçimini bundan sağlamak. 151 00:24:19,791 --> 00:24:21,850 Neden okulla uğraşasınız ki? 152 00:24:22,260 --> 00:24:24,922 Ona notlarımı sordum. 153 00:24:27,332 --> 00:24:31,428 Lim Ji-oh, sen bir şaman mısın? yoksa bir büyücü doktor mu? 154 00:24:31,970 --> 00:24:34,370 O zaman kendin için daha iyi notlar al. 155 00:24:34,539 --> 00:24:37,030 Sınıf ortalamasını düşürüyorsun. 156 00:24:37,442 --> 00:24:38,568 Geri gitmek. 157 00:24:43,415 --> 00:24:44,575 O kimdi? 158 00:24:46,384 --> 00:24:49,114 Bu akıllı kıç kim? az önce kim güldü? 159 00:24:50,822 --> 00:24:53,723 Anlıyorum. 160 00:24:54,025 --> 00:24:57,222 Herkes masalarına, hemen! 161 00:25:01,299 --> 00:25:03,824 Hepinize bir ders vereceğim! 162 00:25:03,935 --> 00:25:06,301 Silahlar yukarı! 163 00:25:13,411 --> 00:25:17,472 Yenisini selamlayamıyor musun? saygılarımla sınıf öğretmeni? 164 00:25:17,749 --> 00:25:19,114 Sınıf öğretmeni mi? 165 00:25:23,688 --> 00:25:28,591 Kişisel meselelerden dolayı Bayan Park görevine devam edemiyor. 166 00:25:28,793 --> 00:25:34,254 Görevi ondan devralacağım, duydun mu? 168 00:25:35,367 --> 00:25:38,825 Bu iki anlama geliyor. 169 00:25:39,137 --> 00:25:40,229 Bir... 170 00:25:40,338 --> 00:25:44,138 Daha iyi bir şansın olacak üniversiteye girmekten. 171 00:25:44,242 --> 00:25:45,209 İki... 172 00:25:45,510 --> 00:25:51,142 Sen sahip olmayacaksın bir yıl boyunca herhangi bir kişisel yaşam. 173 00:25:51,550 --> 00:25:54,747 Bu yeni dönem son sınıfından... 174 00:25:54,853 --> 00:25:58,482 yani biraz heyecanlısın. 175 00:25:58,757 --> 00:26:03,057 kurtulmanı tavsiye ederim ne kadar ucuz bir duygusallık. 176 00:26:03,161 --> 00:26:06,619 Bunlar son sınıfların lüksüdür olmadan yapmalı. 177 00:26:07,098 --> 00:26:08,429 Anladım? 178 00:26:10,569 --> 00:26:14,596 Benim sloganım: "Kendi yerini koru." 179 00:26:14,906 --> 00:26:18,364 Bu sınıfın sloganı olacak şu andan itibaren. Anladım? 180 00:26:19,678 --> 00:26:23,307 Birbirinizin rakibisiniz... 181 00:26:23,848 --> 00:26:27,579 ama açık konuşmak gerekirse birbirinizin düşmanısınız. 182 00:26:28,453 --> 00:26:32,116 Savaştaki en kötü düşman kendinizsiniz. 183 00:26:32,223 --> 00:26:33,781 İçinizdeki düşmanı yenebildiğinizde... 184 00:26:34,659 --> 00:26:36,820 o zaman gerçek bir kazanan olabilirsiniz. 185 00:26:38,930 --> 00:26:43,731 Yeniden planladım yarınki uygulama sınavları. 186 00:26:43,835 --> 00:26:45,462 Hazırlıklı olun. 187 00:26:48,373 --> 00:26:52,434 Buna alışın ve sızlanmayı bırakın! 188 00:26:53,278 --> 00:26:57,476 Elinden gelenin en iyisini yap. Değerlendirme amaçlıdır. 189 00:26:57,582 --> 00:27:00,346 O yüzden strese girme, tamam mı? 190 00:27:00,885 --> 00:27:05,117 Eğer gerekenlere sahip değilseniz, peki... o zaman söyleyecek hiçbir şeyim yok. 191 00:27:05,290 --> 00:27:08,020 Sınıf reddedildi. Temizlemeye başla. 192 00:27:50,135 --> 00:27:53,536 Ah kaltak, keşke sınavlarımız olsaydı her gün. 193 00:27:53,638 --> 00:27:56,030 - Ne? -O zaman okul erken bitiyor. 194 00:27:56,141 --> 00:28:00,134 Çılgın kaltak, sınavlar seni asla alıkoyamaz zaten erken ayrılmaktan. 195 00:28:00,245 --> 00:28:03,078 Sen her zaman ilksin sınıftan dışarı çıkmak. 196 00:28:03,214 --> 00:28:08,311 - Sınavlardan sonra dinlenmek daha iyidir. - Saçmalık. 197 00:28:09,754 --> 00:28:12,746 - Ah... - Sıkışmış mı? 198 00:28:13,391 --> 00:28:15,291 Kahretsin, engellendi. 199 00:28:15,527 --> 00:28:18,928 Garip, deldik aynı gün. 200 00:28:19,030 --> 00:28:20,861 Benimki iyi ama. 201 00:28:23,802 --> 00:28:24,996 Ah. 202 00:28:25,103 --> 00:28:28,504 Sızlanmayı bırak, kaltak. Görmek? İçeri giriyor. 203 00:28:28,840 --> 00:28:30,034 Kes şunu! Acıtıyor. 204 00:28:30,141 --> 00:28:34,544 Peki! Onu çıkarmaya çalışıyorum, seni sürtük. Burnuna kanlı bir yarık mı istersin? 205 00:28:40,685 --> 00:28:41,652 Hey! 206 00:28:43,154 --> 00:28:45,019 Neye bakıyorsun? 207 00:28:49,260 --> 00:28:52,161 Seni kaltak! Beni duymadın mı? 208 00:28:53,798 --> 00:28:55,959 Bütün bu yaygara nedir? 209 00:29:06,878 --> 00:29:09,813 Hey medyum, kendi işine bak! 210 00:29:57,262 --> 00:30:01,995 Hur Eun-young 211 00:30:18,283 --> 00:30:22,413 Değiştirmelerini isteyeceğim kayıp yıllıklar. 212 00:30:23,521 --> 00:30:25,682 Yani mezunsun, değil mi? 213 00:30:27,325 --> 00:30:28,587 Nasıl bildin? 214 00:30:28,993 --> 00:30:34,590 Öğrenciyken oldukça ünlüydün görünüşü ve beyniyle. 215 00:30:36,534 --> 00:30:39,935 Notlarım özel bir şey değildi... 216 00:30:40,038 --> 00:30:43,530 ve yıllıkta daha güzel kızlar gösteriliyor. 217 00:30:44,642 --> 00:30:48,544 Neden öğretmen olmayı seçtiniz? 218 00:30:51,082 --> 00:30:56,042 Sanırım o kadar da kötü değil. 219 00:30:59,290 --> 00:31:02,623 Formaliteleri bırakabilir miyiz? yalnız kaldığımızda mı? 220 00:31:04,729 --> 00:31:06,196 Eğer ısrar edersen. 221 00:31:06,764 --> 00:31:10,598 Öğretmenler sıklıkla bizi birbirimize benzet... 222 00:31:10,869 --> 00:31:14,703 ama benim daha güzel ve akıllı olduğumu söylüyorlar. 223 00:31:15,406 --> 00:31:18,569 Kesinlikle çok güzelsin ama aynı zamanda iyi notlar alıyor musun? 224 00:31:18,710 --> 00:31:21,736 Evet, başvuruyorum Seul Ulusal Üniversitesi. 225 00:31:22,046 --> 00:31:23,741 Ne yapmak için? 226 00:31:23,848 --> 00:31:27,284 Önemli mi? Ülkenin en iyi üniversitesidir. 227 00:31:27,785 --> 00:31:30,913 Bir şey olmalı bu seni ilgilendiriyor. 228 00:31:31,322 --> 00:31:35,122 Özel bir şey yok. Ayrıca ders çalışmaktan nefret ediyorum. 229 00:31:35,693 --> 00:31:39,254 Kabul edildikten sonra, Kitaplarla işim bitti. 230 00:31:40,198 --> 00:31:43,361 O okuldan bir diploma gibidir her şey için bir altın kart. 231 00:31:45,003 --> 00:31:50,635 Kitaplarla işin bitmiş olsa da, Joyce okumaktan zarar gelmez. 232 00:32:08,226 --> 00:32:11,457 Nasıl oluyor da hâlâ buradasın? Eve gitmiyor musun? 233 00:32:15,033 --> 00:32:18,196 şansım olmadı... 234 00:32:18,603 --> 00:32:20,434 sana daha önce teşekkür etmek için. 235 00:32:23,041 --> 00:32:25,805 Kız gibi şeyler yapmayı seviyorsun değil mi? 236 00:32:27,378 --> 00:32:30,211 Yine de teşekkürler. 237 00:32:36,387 --> 00:32:37,945 Oturun. 238 00:32:43,461 --> 00:32:45,395 Sanat okulu için mi çalışıyorsunuz? 239 00:32:46,731 --> 00:32:48,790 Hayır. 240 00:32:48,900 --> 00:32:52,893 Hiçbir yeteneğimin olmaması gerekiyor. 241 00:32:53,004 --> 00:32:55,336 Nasıl bilebilirsin? 242 00:32:57,875 --> 00:33:00,241 Annemin söylediği bu... 243 00:33:00,812 --> 00:33:04,805 Hiç yeteneğimin olmadığını düşünüyor ve bu bir zaman kaybıdır. 244 00:33:05,650 --> 00:33:10,314 Aslında haklı. 245 00:33:10,588 --> 00:33:13,989 Bu sadece eğlence için. 246 00:33:16,594 --> 00:33:18,323 Görmek isterim. 247 00:33:20,732 --> 00:33:25,226 Mümkün değil. Utanç verici. 248 00:33:27,271 --> 00:33:32,504 Biliyorum. kendini gösteremezsin herkese resimler. 249 00:33:37,382 --> 00:33:39,850 Küçük bir kız gibisin. 250 00:33:40,118 --> 00:33:44,020 Tamam, beni üzüyorsun. Sana göstereceğim. 251 00:34:03,455 --> 00:34:07,240 Görüyorsun... Sana söylemiştim. 252 00:34:09,380 --> 00:34:13,316 Neden bu kadar korkutucu bir şey çiziyorsun? 253 00:34:20,691 --> 00:34:23,091 Peki... 254 00:34:23,928 --> 00:34:26,089 okul olabilir... 255 00:34:27,432 --> 00:34:29,992 için korkunç bir deneyim... 256 00:34:30,668 --> 00:34:34,331 hem öğrenciler hem de öğretmenler. 257 00:34:35,873 --> 00:34:39,570 Trajik bir ölüme tanık olmak gibi. 258 00:34:42,113 --> 00:34:43,876 Ne demek istediğimi biliyor musun? 259 00:34:47,652 --> 00:34:51,554 Sanırım bu yüzden... 260 00:34:52,423 --> 00:34:55,221 Görüntüyü unutamıyorum Old Fox'un orada asılı olduğu. 261 00:34:56,194 --> 00:34:58,253 Bir ilham kaynağı gibi. 262 00:35:00,064 --> 00:35:01,554 Müthiş. 263 00:35:02,467 --> 00:35:03,661 Nedir? 264 00:35:03,868 --> 00:35:09,636 - Öylesin. Bir sanatçı gibi konuşuyorsun. - Şaka yapıyorsun. 265 00:35:09,740 --> 00:35:11,970 Resim bile yapamıyorum. 266 00:35:12,410 --> 00:35:16,936 Elbette yapabilirsin. Becerilerinizi geliştirmeniz gerekiyor... 267 00:35:17,048 --> 00:35:20,711 ama ışığı nasıl kontrol edeceğinizi biliyorsunuz. 268 00:35:21,119 --> 00:35:24,520 Kötü resimler hayatı tüketiyor konularının dışında... 269 00:35:24,956 --> 00:35:29,791 çünkü bu kaliteden yoksunlar. 270 00:35:30,628 --> 00:35:34,655 Ama bu tablo şunu gösteriyor ışık anlayışı. 271 00:35:35,032 --> 00:35:37,364 İyi bir gözün var. 272 00:35:37,468 --> 00:35:41,632 En önemli unsur bu iyi bir sanatçı olmak. 273 00:35:42,807 --> 00:35:45,401 Resim eğitimi almış olmalısın. 274 00:35:46,077 --> 00:35:48,807 Ah... uzun zaman önce. 275 00:35:49,380 --> 00:35:51,575 Ne zaman? Ortaokulda mı? 276 00:35:52,216 --> 00:35:56,016 Hayır, bundan daha uzun. 277 00:35:56,487 --> 00:35:58,546 Yine de vazgeçtim. 278 00:35:58,656 --> 00:36:02,251 Tanıdığım biri gibi yeteneğim yok. 279 00:36:08,132 --> 00:36:13,297 Jae-ji, bana öğretir misin? nasıl boyanır? 280 00:36:15,773 --> 00:36:19,732 Ne zaman bana katılabilirsin öğretmekten sıkılırsın. 281 00:36:21,579 --> 00:36:22,876 HAYIR? 282 00:36:23,114 --> 00:36:24,638 BEN... 283 00:36:26,117 --> 00:36:28,881 Evet mi hayır mı? 284 00:36:31,189 --> 00:36:36,320 Peki. sana pek bir şey öğretemem ama eğer ısrar edersen. 285 00:36:36,494 --> 00:36:40,055 Dediğimi yapacağına söz ver. Tamam aşkım? 286 00:36:40,965 --> 00:36:43,763 Şimdi Bay Oh gibi konuşuyorsun. 287 00:36:44,368 --> 00:36:47,132 Biz ölümcül düşmanız. 288 00:36:48,072 --> 00:36:51,701 Sakın bana onun yeğeni olduğunu söyleme? 289 00:39:06,243 --> 00:39:08,609 Bu harika değil mi Jin-ju? 290 00:39:13,084 --> 00:39:14,051 Bayan Hur. 291 00:39:21,625 --> 00:39:23,889 Masamda ne yapıyorsun? 292 00:39:26,397 --> 00:39:30,163 Bu senin masan mı? 293 00:39:32,069 --> 00:39:33,331 Evet. 294 00:39:44,248 --> 00:39:46,910 Seni sınıfımıza getiren şey nedir? 295 00:39:48,219 --> 00:39:51,677 Burası eskiden benim odamdı. 296 00:39:52,056 --> 00:39:54,650 Anıları geri getiriyor. 297 00:39:55,726 --> 00:39:58,092 Hala hemen hemen aynı. 298 00:39:59,663 --> 00:40:02,223 Bunu ben yapmadım. 299 00:40:03,467 --> 00:40:07,233 Biliyorum. Öğrenciyken yapmıştım. 300 00:40:08,672 --> 00:40:12,073 Bu senin masan mıydı? 301 00:40:13,344 --> 00:40:14,311 Hayır. 302 00:40:16,547 --> 00:40:20,483 Arkadaşımın... Jin-ju'suydu. 303 00:40:33,030 --> 00:40:35,055 Affedersin. 304 00:40:43,874 --> 00:40:48,675 Jin-ju, burası sonsuza kadar senin masan olacak. 305 00:42:57,308 --> 00:42:58,434 Burada. 306 00:43:05,649 --> 00:43:09,813 Adresi günlüğümde. Ailesiyle tanışmak istiyorum. 307 00:43:11,355 --> 00:43:14,654 Daha sonra açıklayacağım. 308 00:43:14,758 --> 00:43:17,727 Onu bulmanız gerçekten önemli. 309 00:43:17,995 --> 00:43:21,556 Daha sonra uğrayacağım. Hoşça kal anne. 310 00:43:23,400 --> 00:43:25,334 Eski bir alev mi arıyorsunuz? 311 00:43:27,071 --> 00:43:30,939 Hayır, liseden bir kız arkadaşım. 312 00:43:31,642 --> 00:43:35,043 Mezun olduktan sonra iletişiminizi mi kaybettiniz? 313 00:43:35,946 --> 00:43:37,004 Biraz. 314 00:43:37,114 --> 00:43:41,915 Buna arkadaşlık mı diyorsun? Birbirinizle iletişim halinde değil misiniz? 315 00:43:42,019 --> 00:43:45,147 Sanırım meşgul olduğunuzda oluyor. 316 00:43:48,058 --> 00:43:52,256 Lisede öldü. 317 00:43:54,064 --> 00:43:57,864 Ah, öğrenci kim intihar etti? 318 00:43:58,602 --> 00:44:01,070 O senin arkadaşın mıydı? 319 00:44:02,006 --> 00:44:06,841 Evet elbette Bayan Park'ın sınıfındaydınız. 320 00:44:07,611 --> 00:44:10,580 Ama neden bakıyorsun? ailesi için mi? 321 00:44:11,849 --> 00:44:14,613 Sadece merak ediyorum. 322 00:44:15,586 --> 00:44:19,818 Okulun deposuna gidin. 323 00:44:22,226 --> 00:44:26,720 Onun hayaleti mekana musallat oluyor. Onunla şahsen tanışacaksın. 324 00:44:29,667 --> 00:44:34,661 Birkaç kız iddia ediyor orada hayaleti gördüklerini söyledi. 325 00:44:36,540 --> 00:44:39,168 Yani sanat odasında mı öldü? 326 00:44:39,510 --> 00:44:41,842 Burası sanat odasıydı. 327 00:44:42,012 --> 00:44:45,948 Bok! Burayı uğursuzluk getirmiş olmalı. 328 00:44:46,050 --> 00:44:50,043 İnşaatçılarımız oldu hastalanmak veya yaralanmak. 330 00:44:50,187 --> 00:44:52,917 Bu yüzden o bina terk edilir. 331 00:44:53,557 --> 00:44:58,221 Ölecek onca yer arasında, neden okulu seçmelisiniz? 332 00:45:38,502 --> 00:45:41,994 Lim Ji-oh, seni çılgın bok parçası! 333 00:45:42,106 --> 00:45:45,132 Müdür yardımcısı neredeyse kalp krizi geçiriyordum... 334 00:45:45,242 --> 00:45:47,403 Bunu sanat odasında bulduğunda. 335 00:45:47,511 --> 00:45:51,504 Bunu nasıl açıklarsınız? 336 00:45:52,549 --> 00:45:53,777 Bana cevap ver! 337 00:45:54,384 --> 00:45:56,852 Benimle uğraşmaya mı çalışıyorsun? 338 00:45:57,054 --> 00:45:59,614 - Hayır efendim. - Bana saçmalık yapma! 339 00:46:06,630 --> 00:46:08,427 Dejenere oldun! 340 00:46:09,933 --> 00:46:14,267 Sen bir psikopat, bir manyak olmalısın. 341 00:46:14,438 --> 00:46:17,703 Bu mu? ailen sana evde mi ders veriyor? 342 00:46:18,108 --> 00:46:21,839 yaratmana izin veriyorlar mı böyle canavarlar! 343 00:46:24,715 --> 00:46:27,946 Gözümün önünden çekil. Beni iğrendiriyorsun! 344 00:46:28,886 --> 00:46:32,014 Gitmek! 345 00:46:32,122 --> 00:46:34,022 Defol git buradan! 346 00:46:34,691 --> 00:46:36,659 Çıkmak! 347 00:46:39,797 --> 00:46:43,130 Yap da görelim. 348 00:46:49,606 --> 00:46:52,734 Sen psikopatsın. 349 00:46:52,843 --> 00:46:53,832 Ölmek mi istiyorsun? 350 00:46:53,944 --> 00:46:56,469 Öl! Öl! 351 00:46:56,580 --> 00:47:00,676 Seni pis... 352 00:47:37,554 --> 00:47:40,990 Annene endişelenmemesini söyledim. 353 00:47:41,091 --> 00:47:45,892 O bu konuda hassas son sınıf olarak ilk sınavınız. 354 00:47:46,330 --> 00:47:48,662 Bitirdiyseniz, Affedilmek isterim. 355 00:47:48,765 --> 00:47:51,757 Neden? Acelen ne? 356 00:47:52,202 --> 00:47:54,227 Kitaplarıma geri dönmeliyim. 357 00:47:56,907 --> 00:48:02,106 Yabancı olmayın kendi öğretmenine. 358 00:48:02,379 --> 00:48:07,749 Bir kadın olmalı şeker ipi gibi. 359 00:48:10,153 --> 00:48:14,419 Öğretmenler salonu 360 00:48:14,524 --> 00:48:15,752 Çok genç. 361 00:48:25,836 --> 00:48:31,468 Nerede bulabileceğimi biliyor musun? sınıf arkadaşının resmi mi? 362 00:48:32,943 --> 00:48:37,903 Dışarı atılmış olmalı. Deli Köpek onu parçalara ayırdı. 363 00:48:38,482 --> 00:48:39,813 Kuduz köpek? 364 00:48:41,919 --> 00:48:46,015 Özür dilerim. Biz buna Bay Oh diyoruz. 365 00:48:47,190 --> 00:48:49,090 "Sapık" olması gerekmez mi? 366 00:48:51,628 --> 00:48:55,189 - Kimin resmi bu? - Lim Ji-oh'unki. 367 00:48:57,200 --> 00:48:59,031 Anlıyorum. 368 00:49:04,107 --> 00:49:08,203 Bu en iyisi için. Benim için artık resim yapmak yok. 369 00:49:09,613 --> 00:49:15,017 - Resim yapmayı bırakmak mı istiyorsun? - Boyayacak yer yok. 370 00:49:18,922 --> 00:49:20,400 Tek bir yer var. 371 00:49:21,658 --> 00:49:24,923 Öğretmenler asla bilemeyecek. 372 00:49:28,398 --> 00:49:29,888 Boş ver. 373 00:49:35,038 --> 00:49:36,562 Ne? 374 00:49:37,140 --> 00:49:40,371 - Hadi gidelim. - Nerede? 375 00:49:41,044 --> 00:49:45,980 Sadece şaka yapıyordum. Oraya gidemezsin. 377 00:49:46,083 --> 00:49:48,813 Neden? 378 00:49:49,319 --> 00:49:54,279 Tam bir karmaşa, örümcek ağları ve fareler. 379 00:49:54,391 --> 00:49:56,450 Sadece bir göz atacağız. 380 00:49:56,560 --> 00:50:01,463 Deli misin? Burası perili. 381 00:50:02,799 --> 00:50:07,827 O zaman burada kal. Hayaletleri kontrol edeceğim, tamam mı? 382 00:50:56,987 --> 00:50:58,978 Sana sigara içmeyi kim öğretti? 383 00:51:01,324 --> 00:51:05,784 Hiç kimse. Hiç kimseden öğrendiğimi gördün mü? 384 00:51:08,031 --> 00:51:13,970 Ne kadar cesursun! Hiç kimse asla bu perili yere ayak basar. 385 00:51:16,473 --> 00:51:18,998 Hayaletleri tercih ederim. 386 00:51:20,977 --> 00:51:22,740 Üstelik bilmiyor muydun? 387 00:51:23,847 --> 00:51:26,145 Ben de bir hayaletim. 388 00:51:28,351 --> 00:51:33,687 Demek burası perili yer Öğretmenlerden kaçtığın için, değil mi? 389 00:51:36,259 --> 00:51:39,490 O zaman bana biraz yer ver. Boyayacak bir yere ihtiyacım var. 390 00:51:40,764 --> 00:51:43,255 Yasaklandım sanat odasından. 391 00:51:46,570 --> 00:51:49,630 Onu öldürmek istemiyor musun? 392 00:51:51,108 --> 00:51:55,545 Evet, neden bu onuru sen yapmıyorsun? 393 00:51:58,148 --> 00:51:59,706 Kirayı ödemek zorundasın. 394 00:52:00,050 --> 00:52:02,109 Onu ilk ben buldum, o yüzden benimdir. 395 00:52:02,953 --> 00:52:05,922 O zaman bunu bir sır olarak saklayacağım. 396 00:52:06,389 --> 00:52:07,788 Kirayı ödemek mi? 397 00:52:08,892 --> 00:52:12,225 öyle değil mi zengin bir orospu olmak mı? 398 00:52:43,627 --> 00:52:46,596 Üzgünüm. Ben Bayan Hur. 399 00:52:47,330 --> 00:52:52,427 sana bir şey sormaya geldim ve kapı açıktı. Özür dilerim. 400 00:52:52,802 --> 00:52:55,737 Sorun değil. Oturun. 401 00:52:58,208 --> 00:53:02,542 Bayan Hur... Gözaltına alınmadınız. 402 00:53:09,486 --> 00:53:11,579 Vay be, birisi bunu başardı Bu konuda bir sayı. 403 00:53:12,956 --> 00:53:14,617 Neden onu buraya getirdin? 404 00:53:15,825 --> 00:53:19,886 Merak ettim ama öğretmenler odası... 405 00:53:19,996 --> 00:53:21,930 Orası rahatsız edici, değil mi? 406 00:53:22,132 --> 00:53:25,829 Evet. Sanırım hâlâ öğrenci gibi hissediyorum. 407 00:53:25,936 --> 00:53:27,904 Böylece? 408 00:53:28,471 --> 00:53:31,963 Uzun zamandır buradayım... ve hâlâ kendimi rahatsız hissediyorum. 409 00:53:55,098 --> 00:53:58,556 Genellikle çizim yapar mısın? öğrencilerin yüzleri? 410 00:54:02,072 --> 00:54:04,438 İfadeleri hoşuma gidiyor. 411 00:54:07,377 --> 00:54:09,743 Soracak bir şeyin mi yoktu? 412 00:54:10,614 --> 00:54:14,983 Ah... Bu tablo hakkında... 413 00:54:17,587 --> 00:54:19,020 Merhaba. 414 00:54:29,432 --> 00:54:30,956 Ne diyordun? 415 00:54:32,269 --> 00:54:37,434 Sanat kulübündeydim lisedeyken. 416 00:54:37,540 --> 00:54:40,771 Öyle miydin? Peki resim yapardın? 417 00:54:41,611 --> 00:54:45,604 Hayır, alçıya yüzler yonttum. 418 00:54:45,782 --> 00:54:47,409 Heykel mi? 419 00:54:47,717 --> 00:54:48,843 Evet. 420 00:54:49,486 --> 00:54:54,651 Arkadaşımın yüzünü şekillendirirdim hobi olarak. 421 00:54:54,758 --> 00:54:58,057 Harika bir hediye olsa gerek. 422 00:54:58,561 --> 00:55:02,088 Umarım öyledirler. 423 00:55:02,666 --> 00:55:05,863 - Affedersin. - Ji-oh, bir dakika. 424 00:55:10,640 --> 00:55:12,437 Burada. 425 00:55:12,542 --> 00:55:14,510 Al onu. 426 00:55:18,648 --> 00:55:21,116 Resim yapmaktan vazgeçmeyin. 427 00:55:35,298 --> 00:55:37,129 Sınıfın sloganı: Kendi yerini koru 428 00:55:37,233 --> 00:55:40,498 Park So-young. Okul sıralaması, birincilik. 429 00:55:41,304 --> 00:55:43,431 Devam et ve ona ver kocaman bir alkış. 430 00:55:48,778 --> 00:55:50,006 Kim Jung-sook. 431 00:55:51,915 --> 00:55:55,976 Sınıf sıralamanız ikinci sırada, ama okul sıralamanız 25. sırada. 432 00:55:56,486 --> 00:55:59,250 Ne yapıyorsun sen? 433 00:55:59,556 --> 00:56:03,219 Uzun saatler çalışmanın ne faydası var? eğer dikkat etmiyorsan. 434 00:56:04,327 --> 00:56:09,731 Eğer beyniniz yoksa, So-young'dan bazı ipuçları isteyin. 435 00:56:16,106 --> 00:56:17,539 Sınıf başkanı. 436 00:56:17,907 --> 00:56:20,740 İşim bittikten sonra bunları dağıt. Görevden alındı! 437 00:56:20,844 --> 00:56:23,438 - Dikkat! - Zahmet etmeyin, sizi pislikler. 438 00:56:23,546 --> 00:56:27,505 Okul ile sınıf nasıl en iyi öğrenci en kötü puanı mı alıyor? 439 00:56:28,017 --> 00:56:32,920 İyileşene kadar beni selamlama sınıf ortalaması, duydunuz! 440 00:57:05,855 --> 00:57:09,848 Bayan Park'ın var mı? sınıf gündemi kitabı? 441 00:57:10,326 --> 00:57:14,126 Hayır ama belki Bay Kim bilirdi. 442 00:57:23,139 --> 00:57:26,438 Kadınlarla gece devriyesi öğretmenler eğlenceli olacak. 443 00:57:26,843 --> 00:57:29,038 Böylece yalnız geceler sona erecek. 444 00:57:29,546 --> 00:57:33,812 Ne düşünüyorsun? Fena değil, değil mi? 445 00:57:44,828 --> 00:57:45,988 Sorun nedir? 446 00:57:46,529 --> 00:57:49,225 Tozla dolu. Bakmak. 447 00:57:51,701 --> 00:57:56,229 Senin boş bir tarafın var, değil mi? 448 00:57:57,240 --> 00:58:01,301 Buradan korkmuyor musun? 449 00:58:01,411 --> 00:58:03,208 Bütün o hayaletler... 450 00:58:03,346 --> 00:58:04,904 Hiç de değil. 451 00:58:05,515 --> 00:58:11,078 Aslında burayı oldukça seviyorum. Ev gibi. 452 00:58:11,488 --> 00:58:13,012 Gerçekten mi? 453 00:58:13,523 --> 00:58:15,252 Neden? Değil mi? 454 00:58:15,358 --> 00:58:18,919 Evet. Beğendiğin her şeyi seviyorum. 455 01:00:30,159 --> 01:00:31,786 Garip. 456 01:00:46,876 --> 01:00:49,970 Kahretsin! Burada neler oluyor? 458 01:01:24,781 --> 01:01:28,114 Ne sikim... Ah! 459 01:02:50,933 --> 01:02:52,161 Kim var orada? 460 01:03:02,845 --> 01:03:03,812 Sen kimsin? 461 01:05:21,450 --> 01:05:22,940 Emir! 462 01:05:23,920 --> 01:05:29,859 Bugün Bay Oh'un yerini dolduracağım. bu yüzden lütfen uslu dur. 463 01:05:30,426 --> 01:05:34,726 - Bugün gelmedi mi? - Bir sorun mu var? 464 01:05:35,498 --> 01:05:37,796 Nasıl bileyim? 465 01:05:40,303 --> 01:05:41,770 - Kim Nu-ri. - Burada. 466 01:05:41,938 --> 01:05:43,599 - Choi Anna. - Burada. 468 01:05:44,507 --> 01:05:47,032 Uyuyakalmış olmalı saunada. 469 01:05:47,143 --> 01:05:49,941 Orada hiçbir şey seni uyandıramaz. 470 01:05:50,046 --> 01:05:52,514 Hayalet onu ele geçirmiş olmalı! 471 01:05:52,615 --> 01:05:58,144 Kim Jung-sook, Kim Jung-sook! Bu onun koltuğu mu? 473 01:05:58,287 --> 01:05:59,914 - Evet efendim. - Yok mu? 475 01:06:00,022 --> 01:06:01,853 Henüz içeri girmedi. 476 01:06:02,858 --> 01:06:05,019 Naber? Asla geç kalmaz. 477 01:06:17,373 --> 01:06:22,333 Sıra Mad Dog'a gelmişti. Hayalet onu yakaladı. 478 01:06:23,479 --> 01:06:25,037 Ben olumluyum. 479 01:06:25,748 --> 01:06:30,117 Bu fikir nereden aklına geldi? 480 01:06:32,421 --> 01:06:34,685 Hala arkadaşına benziyor muyum? 481 01:06:35,057 --> 01:06:36,547 Hey... 482 01:07:26,842 --> 01:07:31,142 - Kes şunu. - Bak, bu Jung-sook değil mi? 484 01:07:38,621 --> 01:07:40,987 Dün gece öldürüldüğüne eminim. 485 01:07:43,325 --> 01:07:45,953 Seni böyle düşündüren ne? 486 01:07:47,763 --> 01:07:49,890 Bunu hissedebiliyorum. 487 01:07:51,167 --> 01:07:54,295 Tıpkı İhtiyar Fox'un öldüğü gün gibi. 488 01:07:55,137 --> 01:07:58,470 Sanki Mad Dog'u kendim öldürmüşüm gibi hissediyorum. 489 01:08:04,547 --> 01:08:08,278 Benim ele geçirildiğimi düşünüyorsun... 490 01:08:09,452 --> 01:08:11,613 ve Mad Dog'u öldürdün mü? 491 01:08:13,055 --> 01:08:14,647 Bunu kim yaptıysa... 492 01:08:14,757 --> 01:08:19,751 onun gitmesine sevinmedin mi? 493 01:08:20,596 --> 01:08:24,657 Bak şaka yapmıyorum. Ben ciddiyim. 494 01:08:27,670 --> 01:08:31,504 Ya gerçekten ele geçirilmişsem? 495 01:08:33,042 --> 01:08:34,737 Ne yapayım? 496 01:08:38,114 --> 01:08:41,641 Ji-oh, bu kadar ciddi olma. 497 01:08:45,554 --> 01:08:49,581 Merak etme. O çok inatçı biri. 498 01:08:49,692 --> 01:08:52,752 Traunt oynuyor olmalı. 499 01:09:03,806 --> 01:09:06,502 Dediğimi yap, Eun-young. 500 01:09:07,776 --> 01:09:10,404 Bir gün bana teşekkür edeceksin. 501 01:09:14,283 --> 01:09:17,946 Pişman olmayacaksın. 502 01:09:18,220 --> 01:09:22,156 Doğru arkadaşları seçmeniz gerekiyor. 503 01:09:24,894 --> 01:09:27,522 O senin için iyi değil. 504 01:09:35,671 --> 01:09:38,970 - Bunu mu arıyorsunuz? - Evet. 505 01:09:40,776 --> 01:09:42,505 Ne için? 506 01:09:44,246 --> 01:09:48,080 Bu sadece seni depresyona sokacak. 507 01:09:59,528 --> 01:10:04,261 Sınıf gündem kitabı, Bayan Park 508 01:10:20,349 --> 01:10:24,217 Lim Ji-oh 509 01:10:27,189 --> 01:10:28,918 Değerlendirme notları 510 01:10:29,024 --> 01:10:32,289 Yetenek ve iradeden yoksun üniversiteye başvurmak için. 511 01:11:21,377 --> 01:11:23,902 Ah, sensin So-young. 512 01:11:26,515 --> 01:11:28,483 Yanlış bir şey mi var? 513 01:11:28,584 --> 01:11:32,520 Hayır, hiçbir şey. 514 01:11:33,956 --> 01:11:36,948 Orada olduğunu mu söyledin? yedek yıllıklar? 515 01:11:37,059 --> 01:11:41,962 Hayır, aniden ortadan kayboldular. 516 01:11:42,097 --> 01:11:43,689 Çok aptal. 517 01:11:43,799 --> 01:11:46,996 Okul sisteminin tipik bir örneği. 518 01:11:48,237 --> 01:11:50,865 Tabloyu buldunuz mu? 519 01:11:51,206 --> 01:11:52,173 Ha? 520 01:11:52,274 --> 01:11:55,141 Ji-oh'un. Görmek istedin. 521 01:11:55,544 --> 01:11:58,809 Evet, yaptım. 522 01:12:00,215 --> 01:12:02,274 Ji-oh'u iyi tanıyor musun? 523 01:12:02,384 --> 01:12:05,319 Fazla değil. Sadece yanımda oturuyor. 524 01:12:06,355 --> 01:12:07,583 Neden? 525 01:12:08,657 --> 01:12:11,888 Onun dışında özel bir şey değil ruhları çağırma yeteneği. 526 01:12:15,130 --> 01:12:16,392 Ruhları mı çağıracaksın? 527 01:12:16,498 --> 01:12:19,831 Muhtemelen dikkat çekme yöntemi. 528 01:12:20,736 --> 01:12:26,436 Madem bu kadar meraklısın depoda resim yapıyor. 529 01:12:44,760 --> 01:12:46,193 Bu gürültü de ne? 530 01:12:56,605 --> 01:12:58,004 Ne yapıyorsun? 531 01:13:02,444 --> 01:13:03,433 Buraya gel. 532 01:13:06,515 --> 01:13:09,780 Şimdi! Şimdi dedim, seni kaltak! 533 01:15:20,249 --> 01:15:22,080 Seni buraya getiren ne? 534 01:15:26,154 --> 01:15:28,349 Demek artık beni takip ediyorsun. 535 01:15:30,993 --> 01:15:32,483 Unut gitsin. 536 01:15:34,029 --> 01:15:36,793 Sana karşı hiçbir şeyim yok. 537 01:15:37,266 --> 01:15:39,826 Senden de asla kaçmadım. 538 01:15:42,371 --> 01:15:44,999 Diyelim ki farklıyız. 539 01:15:48,477 --> 01:15:52,607 Akşam derslerinden sonra benimle buluş. 540 01:15:55,617 --> 01:15:57,084 Neden? 541 01:15:59,655 --> 01:16:01,953 Şimdi konuşamaz mıyız? 542 01:16:04,960 --> 01:16:07,827 Kız kardeşin seni almaya mı gelecek? 543 01:16:09,932 --> 01:16:11,729 Kız kardeş? 544 01:16:12,701 --> 01:16:16,967 Üzgünüm, o senin üvey annen miydi? 545 01:16:18,340 --> 01:16:21,036 Çok genç görünüyor. 546 01:16:25,781 --> 01:16:27,749 Kim Jung-sook... 547 01:16:28,617 --> 01:16:32,553 Kendi işine bak, olur mu? 548 01:16:35,657 --> 01:16:38,319 Gerçek annen hâlâ duruyor mu? tımarhanede mi? 549 01:16:39,861 --> 01:16:41,556 Lanet kaltak! 550 01:16:41,897 --> 01:16:44,457 Sana acıdığımı düşünmek için. 551 01:16:46,501 --> 01:16:49,800 Beni yenebileceğini mi sanıyorsun? 552 01:16:50,372 --> 01:16:52,135 Tekrar tahmin et. 553 01:16:53,875 --> 01:16:56,969 Gereken şeye sahip değilsin. 554 01:16:57,779 --> 01:17:00,475 Biz farklıyız. 555 01:17:01,350 --> 01:17:03,409 Anladım? 556 01:17:04,286 --> 01:17:06,254 Beceriksiz. 557 01:17:34,583 --> 01:17:38,417 Annen seni kurtaracak. Sonuçta o bir şaman. 558 01:17:40,722 --> 01:17:44,749 Bu söylentileri asla yaymadım annen hakkında. 559 01:17:45,827 --> 01:17:47,454 Bunu bana Bayan Park söyledi. 560 01:17:51,066 --> 01:17:56,663 dışlanmaktan korktum senin tarafını tuttuğun için. 561 01:17:59,775 --> 01:18:04,041 Hiçbir zaman öyle bir şey düşünmedim başına kötü bir şey gelir, yemin ederim. 562 01:18:20,862 --> 01:18:25,356 Eğer seninle buluşmaya devam etseydim, seni okuldan atmakla tehdit etti... 563 01:18:25,967 --> 01:18:27,491 benim hatırım için. 564 01:18:28,103 --> 01:18:30,003 Korktum. 565 01:18:36,044 --> 01:18:38,012 Çok üzgünüm Jin-ju. 566 01:19:20,522 --> 01:19:22,490 Eun-young, Jin-ju'dan 567 01:19:28,630 --> 01:19:32,430 Sana benziyor mu Jin-ju? Onu asla kaybetmeyin. 568 01:20:21,316 --> 01:20:22,806 Sana söyledim, ben Ji-oh. 569 01:20:23,518 --> 01:20:27,887 O zaman neden o çanlar sende? Bunları nereden aldın? 570 01:20:28,623 --> 01:20:30,147 Bunları bana bir arkadaşım verdi. 571 01:20:31,026 --> 01:20:32,687 Jin-ju öldü. 572 01:20:35,096 --> 01:20:39,465 Dokuz yıl önce burada öldü. 573 01:20:41,303 --> 01:20:43,271 Gördüm. 574 01:20:44,639 --> 01:20:47,540 O vermiş olamaz bu çanlar sana. 575 01:20:50,345 --> 01:20:52,370 Neden bahsediyorsun? 576 01:20:52,480 --> 01:20:55,574 Bunlar Jae-yi'den. Bu Jae-yi'nin yöntemi! 577 01:22:41,122 --> 01:22:43,989 Sorun nedir? Ne oldu? 578 01:24:41,776 --> 01:24:45,303 Eun-young'dan, 1989 579 01:26:35,456 --> 01:26:39,017 Eskiden yakındık. 580 01:26:40,895 --> 01:26:44,092 O kadar yakınız ki sırlarımızı paylaştık. 581 01:26:45,366 --> 01:26:46,856 Ama sonra... 582 01:26:47,468 --> 01:26:52,838 Öğretmenler bizi karşılaştırmaya başladı... 583 01:26:52,941 --> 01:26:55,034 ve birbirimizden uzaklaştık. 584 01:26:59,948 --> 01:27:02,439 Uzaklaştı. 585 01:27:07,689 --> 01:27:10,419 Ona hiç ulaşmadım. 586 01:27:17,932 --> 01:27:19,490 Ancak... 587 01:27:22,770 --> 01:27:24,397 Ama hiç düşünmedim ki... 588 01:27:25,406 --> 01:27:28,341 iş bu noktaya gelecekti. 589 01:27:30,044 --> 01:27:32,979 Hepsi benim hatam. 590 01:28:22,764 --> 01:28:27,667 En iyi arkadaşım Jin-ju'ya, Eun-young'dan, 1989 591 01:29:56,891 --> 01:30:00,725 Kang hyun-soo 592 01:30:22,917 --> 01:30:26,819 593 01:31:02,290 --> 01:31:04,986 Asla geri dönmemeliydin. 594 01:31:11,032 --> 01:31:16,664 Eun-young öğretmen olarak geri döndü. 595 01:31:17,505 --> 01:31:21,066 Bayan Park bir kez daha sınıf öğretmeni. 596 01:31:25,213 --> 01:31:28,080 Ji-oh beni terk etmedi. 597 01:31:58,346 --> 01:32:00,109 Sen Jae-yi değilsin... 598 01:32:02,617 --> 01:32:06,883 ne de Jin-ju, ikisi de. 599 01:32:08,523 --> 01:32:10,491 Sen Eun-young değilsin. 600 01:32:12,793 --> 01:32:14,954 Ben her zaman... 601 01:32:16,397 --> 01:32:18,194 ve hala öyleyim, Eun-young. 602 01:32:19,967 --> 01:32:24,495 Hayır asla olamazsın Eun-young'u tanıyordum. 603 01:32:25,606 --> 01:32:28,074 Tıpkı Old Fox gibi olacaksın. 604 01:32:28,843 --> 01:32:30,140 Yanılıyorsun. 605 01:32:32,780 --> 01:32:37,046 Ben hâlâ Jin-ju'nun arkadaşıyım, Eun-young. 606 01:32:40,755 --> 01:32:42,382 Artık faydası yok. 607 01:32:51,566 --> 01:32:53,932 Seni incitmek istemiyorum... 608 01:32:58,039 --> 01:33:00,269 ama artık başka seçeneğim yok. 609 01:33:10,117 --> 01:33:11,914 Jae-yi! 610 01:35:49,043 --> 01:35:50,704 Beni asla öldüremezsin. 611 01:35:51,345 --> 01:35:53,973 Sen olmadan Öğrenciliğime devam edebilirim. 612 01:35:54,081 --> 01:35:55,708 Durdur şunu. 613 01:35:56,484 --> 01:36:01,979 Ne işe yarayacak? Sen bir hayaletsin! 614 01:36:03,524 --> 01:36:06,049 İlk başta sadece istedim bir yıllık olmak. 615 01:36:06,660 --> 01:36:08,423 Ama sonra daha fazlasını istedim. 616 01:36:09,897 --> 01:36:12,127 Bir arkadaşa ihtiyacım vardı... 617 01:36:12,366 --> 01:36:14,994 gerçekten kim anladı ve benimle ilgileniyordu. 618 01:36:15,102 --> 01:36:18,333 Ama bu şekilde değil! Okula dönmeye devam edemezsin! 619 01:36:20,541 --> 01:36:22,509 Sen insan değilsin. 620 01:36:28,716 --> 01:36:30,877 Sadece... 621 01:36:31,418 --> 01:36:36,082 bu sınıfta olmak, bu masalar gibi. 622 01:36:37,858 --> 01:36:40,122 Daha fazlası değil. 623 01:36:42,396 --> 01:36:44,728 Son dokuz yıldır... 624 01:36:45,432 --> 01:36:47,627 kimse kimliğimden şüphelenmedi. 625 01:36:49,103 --> 01:36:51,663 Kimse burada olduğumu bilmiyordu. 626 01:36:53,340 --> 01:36:57,538 Boş koltukları doldurmam gerekiyordu... 627 01:36:58,112 --> 01:37:03,641 ve sayım sırasında orada olun. 628 01:37:05,820 --> 01:37:07,811 anlıyorum... 629 01:37:09,356 --> 01:37:11,381 ama artık durmalısın. 630 01:37:11,492 --> 01:37:13,687 Anlamıyorsun... 631 01:37:13,928 --> 01:37:16,590 artık bir öğretmensin. 632 01:37:18,165 --> 01:37:21,293 sana ne oldu bir daha asla olmayacak. 633 01:37:21,402 --> 01:37:22,869 Öyle düşünmüyorum. 634 01:37:23,103 --> 01:37:28,837 Her zaman olmuştur ve her zaman olacaktır. Hiçbir şey değişmeyecek. 635 01:37:30,211 --> 01:37:35,308 Güven bana Jin-ju. Elimden geleni yapacağım. 636 01:37:35,916 --> 01:37:38,544 Yapacağım. Güven bana. 637 01:37:39,220 --> 01:37:42,314 Çok daha fazlası gerekecek sadece senin bir değişiklik yapmandan başka bir şey değil. 638 01:37:51,465 --> 01:37:53,490 Kes şunu, Jae-yi. 639 01:37:54,134 --> 01:37:55,499 Durmak! 640 01:38:00,407 --> 01:38:05,310 Hayalet olup olmaman umurumda değil. 641 01:38:06,847 --> 01:38:09,782 Ama bu sefer çok ileri gittin. 642 01:38:13,921 --> 01:38:17,550 Ji-oh, sorun değil. 643 01:38:18,392 --> 01:38:23,159 Her şey normale dönecek. 644 01:38:24,365 --> 01:38:25,832 Biz asla... 645 01:38:27,067 --> 01:38:28,694 normale dönün. 646 01:38:30,337 --> 01:38:32,305 Merak etme Ji-oh. 647 01:38:33,974 --> 01:38:35,942 Durmalısın. 648 01:38:38,312 --> 01:38:42,840 Devam etmene izin veremem Öğretmenlere zarar... 649 01:38:44,518 --> 01:38:45,917 benim hatırım için. 650 01:38:46,787 --> 01:38:49,449 Seni çok uzun süre bekledim. 651 01:38:51,725 --> 01:38:53,693 Artık vazgeçemem. 652 01:38:54,161 --> 01:38:55,788 Durmak! 653 01:39:02,903 --> 01:39:04,461 Hiçbir faydası yok, Ji-oh. 654 01:39:05,739 --> 01:39:08,299 Ona parmağını dokundurursan giderim. 655 01:39:10,878 --> 01:39:12,778 Korkuları durdurun. 656 01:39:13,814 --> 01:39:16,681 Artık seni anlayabiliyorum... 657 01:39:17,484 --> 01:39:22,353 ama akan kanın sona ermesi gerekiyor. 658 01:39:45,679 --> 01:39:48,512 Yapmak istediğim pek çok şey vardı. 659 01:39:51,719 --> 01:39:54,711 Her zaman bir dostun özlemini çektim... 660 01:39:55,356 --> 01:39:58,223 bana kim ulaşacaktı? 661 01:39:58,325 --> 01:40:00,850 Sonunda o arkadaşla tanıştım. 662 01:40:04,832 --> 01:40:07,596 Ben de seni tüm kalbimle seviyorum... 663 01:40:08,369 --> 01:40:10,234 gerçekten... 664 01:40:11,338 --> 01:40:13,670 ama bu şekilde değil. 665 01:40:14,641 --> 01:40:20,580 Gerisini bize bırakın. 666 01:40:22,983 --> 01:40:25,281 Huzur içinde yat Jae-yi. 667 01:40:28,355 --> 01:40:31,153 Asla kimseyi incitmek istemedim. 668 01:40:32,960 --> 01:40:38,330 Sadece bir arkadaş istiyordum... 669 01:40:38,866 --> 01:40:41,266 ve güzel anılarla ayrılmak. 670 01:40:42,036 --> 01:40:43,936 Hepsi bu. 671 01:40:46,607 --> 01:40:50,634 Haklısın, böyle kalamam... 672 01:40:54,681 --> 01:40:56,945 çünkü artık insan değilim. 673 01:41:03,424 --> 01:41:05,153 Üzgünüm. 674 01:41:08,629 --> 01:41:10,597 Biz... 675 01:41:14,234 --> 01:41:16,532 seni asla unutma.